Pinot Noir
瑞士各語區處處可見葡萄園,瑞士酒在世界上名氣不大,絕大原因是瑞士酒只有2%不到的出口量,其餘的產量還不夠瑞士國内的消費,瑞士每年還得進口超過半成的酒。
第一個在瑞士的夏天,我們愛上了酒莊開放日。產酒區每年都會挑選一個周末,開放民眾參觀。花十法郞買個小酒杯,掛上長度正好到胸前的小袋,按圖索驥往酒莊出發。不開車反而方便,不必擔心喝了酒頭暈開車不安全。瑞士火車不但準時,再小的站也有區間車到達,到達火車站後就有轉車接送,不同路線帶你到各個酒莊品味剛裝瓶的新酒。
瑞士法語區的土壤及氣候適合 Chasselas 葡萄生長,產量大,所以是各酒莊必生產的入門酒,價格便宜。我稱為是沒有個性的白酒。聞起來沒有太多香氣,品嚐時微酸,大部份喝起來帶點發酵不完全的氣泡,入喉後沒有任何可令人口味的後味。(We call it “no structure and no finish” in English.) 來自法國的鄰居笑稱 Chasselas 唯一適合的,就是拿來做醋。

Chez Shirley 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Ribollita
 
義大利塔斯肯尼 (Tuscany) 有名的麵包湯,Ribollita 直譯就是"再煮一次"。我回頭來寫中文部落格,也算是某種程度的回鍋。人在異鄉住久了,心裡總是唸著故鄉的美好。中文英文邏輯究竟不同,中文簡潔似詩,有時用英文解釋意思到了,卻苦於說不到箇中奧妙。於是,Ribollita,我們用中文來說說這湯好嗎?
白色的豆子 (Cannellini)泡在水裡,臉皺巴巴的說:「你真的要用中文寫食譜嗎? 你知道你自己的,打中文打得慢,有些字你早就忘了吧?」
「嗯,話是沒錯。但中文畢竟是母語啊!就像我再怎麼煮,你也還是義大利的豆子,不會變成台灣土產的植物。」我不禁反駁回去。

Chez Shirley 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

« 1 2 3
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。